سنه دويست و بيست و دو بيان جنگ بابك در آن سال معتصم جعفر خياط ( يكى از سالاران مشهور آن زمان ) را براى يارى افشين روانه كرد و نيز مبلغ سى هزار هزار ( سى مليون ) درهم براى مخارج سپاه بتوسط ايتاخ ( سردار معروف ) براى افشين فرستاد او مبلغ را داد و بازگشت . در آن سال جنگى ميان افشين و سردارى از سپاه بابك بنام آذين رخ داد علت اين بود كه چون زمستان پايان يافت و سال دويست و بيست و يك به آخر رسيد و روزگار براى نبرد سازگار آمد افشين بمقتضاى مساعدت روزگار لشكر كشيد به جائى رسيد كه نامش « كلان رود » بود تفسير اين كلمه ( مؤلف به عربى ترجمه كرده ) نهر كبير همين كه لشكر زد گرداگرد سپاه خندق كند . افشين نامه نوشت بابى سعيد و دستور داد كه از محل « برزند » به محل رستاق ( رسته ) كلان رود منتقل شود فاصله ما بين دو محل فقط سه ميل بود ( يك فرسنگ ) . افشين در محل كلان رود پنج روز اقامت نمود . به او خبر دادند كه يكى سپهسالاران بابك بنام آذين بمقابله او لشكر كشيده و خانواده و زن و فرزند را هم با عده سوار محافظ روانه كرده . بابك به آن سالار ( كه آذين باشد ) گفت : بهتر اين است كه خانواده خود را در يكى از قلاع نگهدارى كنى كه در امان باشند . آذين ( از روى غرور ) گفت